1
00:01:16,569 --> 00:01:18,488
-¿Hace demasiado frío para ti?
-No.

2
00:01:19,655 --> 00:01:22,825
No contigo aquí. Nunca.

3
00:01:27,413 --> 00:01:28,456
Mariko.

4
00:01:30,041 --> 00:01:31,209
Cuando estoy contigo...

5
00:01:32,210 --> 00:01:34,754
...Siento que el mundo es un lugar mejor.

6
00:02:01,197 --> 00:02:03,449
¡Logan! ¡Logan!

7
00:03:55,333 --> 00:03:59,754
{\an8}Un año después.

8
00:04:09,931 --> 00:04:11,599
¡Hijo de puta!

9
00:05:17,040 --> 00:05:18,541
¿Quieres un poco más?

10
00:05:19,626 --> 00:05:22,712
Pensé que podrías haberte conectado
con el tipo de mujer equivocado.

11
00:05:22,921 --> 00:05:26,382
Vine a salvarte, Asano.

12
00:05:27,926 --> 00:05:30,261
¡Logan!
Lástima que no sea una mujer.

13
00:05:30,720 --> 00:05:34,140
Ustedes punks en Advanced Idea Mechanics
Realmente no juegas limpio, ¿verdad?

14
00:05:34,557 --> 00:05:36,726
¿Cinco contra uno?
Igualemos las probabilidades, ¿de acuerdo?

15
00:06:19,936 --> 00:06:21,729
¡Logan!

16
00:07:25,501 --> 00:07:27,336
Es bueno verte, Logan.

17
00:07:27,670 --> 00:07:29,464
Han pasado unos diez años,
¿no es así?

18
00:07:32,216 --> 00:07:34,552
Hay algo que necesito mostrarte.

19
00:07:44,854 --> 00:07:46,189
¡Mariko!

20
00:07:51,486 --> 00:07:55,031
Vine a Nueva York a buscarte.
para decirte dónde está.

21
00:07:56,115 --> 00:07:58,659
Éramos felices, luego ella lo era.
Me arrebataron, Asano.

22
00:07:58,868 --> 00:08:01,579
Dime quién se la llevó.

23
00:08:05,333 --> 00:08:08,211
El Kuzuryu,
el mítico dragón de nueve cabezas.

24
00:08:09,670 --> 00:08:11,631
La pandilla más viciosa de Japón,
clan más grande de la Yakuza.

25
00:08:11,839 --> 00:08:14,592
Obtienen la mayor parte de su respaldo
de Mecánica de Ideas Avanzada.

26
00:08:14,801 --> 00:08:19,722
AIM luego los usa para distribuir dinero.
y armas en toda Asia.

27
00:08:21,516 --> 00:08:24,602
Este es el hombre detrás de todo
el jefe criminal de Kuzuryu.

28
00:08:25,561 --> 00:08:26,813
Yashida Shingen.

29
00:08:30,066 --> 00:08:32,693
No es del tipo que se sienta y mira.
Le gusta participar en la acción.

30
00:08:33,069 --> 00:08:34,612
Es un maestro espadachín...

31
00:08:35,404 --> 00:08:38,241
...que no tiene miedo de ensuciarse las manos.

32
00:08:47,250 --> 00:08:50,711
Y ves,
Mariko es su única hija.

33
00:08:50,920 --> 00:08:52,130
¿Qué?

34
00:08:52,880 --> 00:08:55,633
Hemos estado rastreando las actividades de Shingen.
durante bastante tiempo.

35
00:08:56,384 --> 00:08:59,428
La inteligencia pública
Agencia de Seguridad...

36
00:08:59,637 --> 00:09:04,142
...quiere derribar al Kuzuryu.

37
00:09:04,392 --> 00:09:06,102
Dime. ¿Dónde está Mariko?

38
00:09:07,395 --> 00:09:10,439
Hay más. Está a punto de casarse.

39
00:09:12,483 --> 00:09:15,987
O más específicamente,
la están obligando a casarse.

40
00:09:18,281 --> 00:09:21,492
Este es su prometido, Hideki Kurohagi.

41
00:09:31,169 --> 00:09:35,464
La isla en sí es un estado soberano.

42
00:09:35,673 --> 00:09:41,596
Pero también es un foco de actividad criminal.

43
00:09:42,096 --> 00:09:43,139
Madripobre.

44
00:09:44,098 --> 00:09:46,350
El primer dueño de esta isla.
murió el año pasado...

45
00:09:46,767 --> 00:09:50,521
...y su hijo,
Hideki Kurohagi heredó esto.

46
00:09:52,190 --> 00:09:55,026
El matrimonio arreglado significa...

47
00:09:55,318 --> 00:09:58,487
...que Shingen también se pone a sí mismo
una nueva base criminal.

48
00:09:58,779 --> 00:10:02,325
Y Hideki puede asegurar
fuerte apoyo financiero.

49
00:10:03,701 --> 00:10:07,622
La pobre Mariko fue secuestrada y ahora está
siendo forzado a este matrimonio de negocios.

50
00:10:11,584 --> 00:10:15,421
Ella está siendo alejada de
viniendo a Nueva York...

51
00:10:15,630 --> 00:10:19,091
...en el complejo de su padre en Tokio.

52
00:10:20,426 --> 00:10:21,761
¿En Tokio?

53
00:10:37,026 --> 00:10:38,486
¿Qué pasa?

54
00:10:39,862 --> 00:10:41,906
Te ves muy triste esta noche, Mariko.

55
00:10:45,785 --> 00:10:49,121
Nunca me preguntas nada.

56
00:10:49,914 --> 00:10:53,417
No me gusta pensar en ayer
cuando podría estar pensando en hoy.

57
00:10:54,460 --> 00:10:57,672
lo que importa es que
Estamos aquí juntos ahora.

58
00:10:58,756 --> 00:11:02,009
Tienes que saber cuánto significa.
para mí que nos tenemos el uno al otro.

59
00:11:06,264 --> 00:11:09,267
¡Logan! ¡Debes saberlo!

60
00:11:11,018 --> 00:11:13,396
Sé todo lo que necesito saber.

61
00:11:18,276 --> 00:11:19,402
Logan....

62
00:11:36,210 --> 00:11:38,795
Quizás Mariko estaba atada a su padre.
y el pasado...

63
00:11:40,548 --> 00:11:43,551
...en lugar de al presente y a mí.

64
00:12:42,941 --> 00:12:45,277
Logan pasa por la puerta principal.

65
00:12:47,863 --> 00:12:50,448
Eso no era parte del plan, Sr. Asano.

66
00:12:50,866 --> 00:12:55,120
Las condiciones pueden requerir manipulación.
Este fuera del protocolo.

67
00:12:56,370 --> 00:12:58,456
Dejaremos que Logan dirija el espectáculo por ahora.

68
00:13:16,892 --> 00:13:20,228
<i>¡Lo perdí!</i>
<i>Debe haber saltado el muro.</i>

69
00:13:20,687 --> 00:13:23,732
-¿Entró?
-<i>Sigue buscando.</i>

70
00:13:24,190 --> 00:13:25,775
Esto no es bueno.

71
00:13:26,318 --> 00:13:27,694
Entrando a la casa.

72
00:13:28,486 --> 00:13:30,530
Tómalo con calma.
El tipo sabe lo que hace.

73
00:13:33,033 --> 00:13:34,075
Logan.

74
00:13:55,680 --> 00:13:57,182
he hackeado
la vista del perímetro

75
00:13:57,390 --> 00:13:59,559
de la casa de Shingen
de sus cámaras de seguridad.

76
00:14:26,878 --> 00:14:28,088
¡Mariko!

77
00:14:53,238 --> 00:14:54,364
¿Sí, padre?

78
00:14:55,156 --> 00:14:57,367
¿Está todo bien, señor?

79
00:14:59,077 --> 00:15:00,662
¡Shingen!

80
00:15:07,085 --> 00:15:11,673
Ya sabes, los ojos a veces pueden
engañar, pero una mente clara lo ve todo.

81
00:15:25,770 --> 00:15:27,939
-¡Logan!
-¡Mátalo!

82
00:15:47,459 --> 00:15:50,837
Logan. ¿O debería llamarte Wolverine?

83
00:15:51,046 --> 00:15:54,340
Bueno, que sorpresa.
Supongo que mi reputación me precede.

84
00:15:55,050 --> 00:15:57,260
Estás aquí por mi hija, ¿verdad?

85
00:15:57,635 --> 00:16:00,096
Si conoces la historia,
Entonces haré esto rápido.

86
00:16:00,472 --> 00:16:03,808
quería ver
La sonrisa de Mariko una vez más.

87
00:16:04,267 --> 00:16:06,102
Aquí está ella, pero su sonrisa...

88
00:16:06,853 --> 00:16:09,147
...parece estar encerrado.

89
00:16:09,355 --> 00:16:12,358
Ella tiene un deber para con su familia.
y le han prometido a otro.

90
00:16:13,443 --> 00:16:15,111
¡Esa es tu promesa, no la de ella!

91
00:16:16,780 --> 00:16:20,033
Dime, ¿son los rumores?
He oído hablar de ti ¿verdad?

92
00:16:21,534 --> 00:16:22,952
¿Por qué no lo descubres?

93
00:16:23,661 --> 00:16:25,872
-Logan.
-¡Derríbalo!

94
00:16:55,151 --> 00:16:56,778
Como esperaba.

95
00:16:59,155 --> 00:17:02,200
-Salgamos de aquí, Mariko.
-Logan....

96
00:17:03,493 --> 00:17:04,828
Tú y yo.

97
00:17:05,703 --> 00:17:06,996
¿Por qué debería hacerlo?

98
00:17:10,959 --> 00:17:14,045
Si peleas conmigo y ganas, podrás tenerla.

99
00:17:14,295 --> 00:17:15,922
¿Con espadas japonesas?

100
00:17:16,422 --> 00:17:19,509
No seas tonto.
Luchamos con espadas de madera.

101
00:17:26,015 --> 00:17:29,894
Han entrado, por lo que no podemos rastrear
ellos, ni siquiera con nuestras cámaras infrarrojas.

102
00:17:30,478 --> 00:17:33,356
¡Eso no es bueno!
Shingen es un espadachín experto.

103
00:17:33,565 --> 00:17:36,776
Incluso con una espada de madera puede
golpean más rápido que la velocidad del sonido.

104
00:17:36,985 --> 00:17:40,155
El impacto de su espada corta a un humano.
extremidades sin tocarlas.

105
00:18:11,936 --> 00:18:12,937
¡Logan!

106
00:18:16,524 --> 00:18:20,612
Veo que hay algo de verdad en las historias.

107
00:19:13,957 --> 00:19:15,375
¡Logan!

108
00:19:23,800 --> 00:19:26,552
¿Es realmente una espada de madera?

109
00:19:29,430 --> 00:19:34,269
¡No tienes ninguna posibilidad de ganar este duelo!
¡Nunca poseerás lo que es mío!

110
00:19:39,274 --> 00:19:40,650
¡Maldita sea! ¡No eres dueño de ella!

111
00:19:50,159 --> 00:19:52,912
No te dejaré ganar.

112
00:20:20,356 --> 00:20:23,776
Sólo una muestra del producto químico de AIM
división de guerra. Es bastante efectivo.

113
00:20:23,985 --> 00:20:27,697
La droga tiene la desagradable costumbre de paralizar.
el sistema nervioso casi de inmediato.

114
00:20:31,993 --> 00:20:34,203
Tu hijo de....

115
00:20:34,996 --> 00:20:38,124
<i>Este es su prometido...</i>

116
00:20:38,666 --> 00:20:40,293
<i>...Hideki Kurohagi.</i>

117
00:20:43,396 --> 00:20:47,567
Más rápido que tus habilidades de factor de curación.

118
00:20:48,076 --> 00:20:50,286
¿Cómo pudiste hacer esto? ¡No es justo!

119
00:20:50,495 --> 00:20:51,871
¿Qué? ¿No es justo?

120
00:20:52,080 --> 00:20:56,251
Mariko, tu exnovio lo acaba de intentar
para cortar a tu padre por la mitad.

121
00:23:09,214 --> 00:23:12,175
Finalmente, solo me verás a mí.

122
00:23:14,010 --> 00:23:15,053
¡Logan!

123
00:23:15,470 --> 00:23:17,888
Hazlo. Mata al monstruo.

124
00:23:18,264 --> 00:23:20,891
Bueno, no soy tu enemigo.

125
00:23:22,893 --> 00:23:27,857
Padre. Estoy obedeciendo tus deseos.

126
00:23:29,734 --> 00:23:31,319
Entonces ya ves...

127
00:23:32,404 --> 00:23:34,239
...Nunca lo perdoné. Shingen.

128
00:23:34,723 --> 00:23:38,351
{\an8}<i>La próxima vez en </i>Wolverine: Yukio.
